Аванс
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Покупець сплачує Продавцю авансовий платіж у розмірі 10% від ціни Договору.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Частина оплати наперед. Якщо угода не відбулася, аванс повертають у тій самій сумі, хоч би хто був винен.
Акт приймання-передачі
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Сторони підписують Акт, який підтверджує передачу Результату робіт і майнових прав на нього.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Папір, який фіксує: що саме зроблено, коли передано і чи прийнято. Без нього складно довести, що права перейшли.
Апостиль
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Документ, виданий компетентним органом іноземної держави, приймається за умови проставлення апостиля.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Штамп, який підтверджує, що іноземний документ справжній. Без нього міграційна служба чи нотаріус свідоцтво про шлюб з-за кордону не приймуть.
Бенефіціарний власник
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Відомості про кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи вносяться до Єдиного державного реєстру.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Людина, яка насправді контролює компанію, навіть якщо формально частка записана на когось іншого. Дані про неї треба тримати актуальними.
Віза типу D
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Іноземцю видається національна віза для в’їзду в Україну з метою оформлення посвідки на проживання.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Довгострокова віза, з якою в’їжджають, щоб уже тут оформити посвідку. Потрібна не всім: залежить від громадянства і мети.
Відчуження майнових прав
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Виконавець відчужує, а Замовник набуває в повному обсязі виключні майнові права інтелектуальної власності на Результат робіт.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Усе, що розробник для вас створив, стає вашим: код, дизайн, тексти. Без цього пункту автор може залишитися власником, навіть якщо ви заплатили.
Дія.City
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Резидент Дія.City має право застосовувати особливий режим оподаткування та укладати гіг-контракти.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Окремий правовий режим для IT-компаній: свої податки і гіг-контракти. Вигідний не всім, є вимоги до команди і доходу.
Дозвіл на працевлаштування
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Роботодавець має право застосовувати працю іноземця на підставі дозволу, виданого центром зайнятості.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Дозвіл отримує компанія, а не працівник. Без нього іноземця офіційно не наймеш і посвідку за роботою не оформиш.
Єдиний податок
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Платник єдиного податку третьої групи сплачує податок за ставкою 5% від доходу.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Спрощена система для ФОП і невеликих компаній: податок від доходу, мінімум звітності. ТОВ теж може на ній бути.
Завдаток
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Покупець передає Продавцю завдаток як доказ укладення договору і на забезпечення його виконання.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Гроші-гарантія. Зірвав угоду покупець, завдаток лишається продавцю. Зірвав продавець, він повертає подвійну суму.
Зовнішньоекономічний контракт
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Сторони погодили, що до Контракту застосовується право України, а спори розглядаються в арбітражі.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Договір з іноземною стороною. У ньому важливо заздалегідь вибрати право, мову, валюту і де ви будете судитися.
КВЕД
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Основний вид економічної діяльності: 62.01 Комп’ютерне програмування.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Код того, чим займається ваш бізнес. Від нього залежить, з ким можна працювати і яку систему оподаткування обрати.
Класи МКТП
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Знак реєструється щодо товарів 25 класу та послуг 35 класу Міжнародної класифікації товарів і послуг.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Усі товари й послуги поділені на 45 класів. Торговельна марка захищена тільки в тих класах, у яких її зареєстрували.
Комерційна таємниця
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Сторона, що отримала конфіденційну інформацію, зобов’язується не розголошувати її третім особам.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Інформація, яка цінна саме тим, що її не знають конкуренти. Закон захищає її, тільки якщо ви самі її берегли.
Корпоративний договір
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Учасники Товариства зобов’язуються реалізовувати свої права у спосіб, визначений цим Договором.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Домовленість між партнерами: як голосують, хто може продати частку, що робити в конфлікті. На відміну від статуту, конфіденційна.
Ліцензійний договір
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Ліцензіар надає Ліцензіату невиключну ліцензію на використання Знаку на території України.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Дозвіл користуватися вашою маркою, але марка лишається вашою. Не плутати з продажем марки.
Модельний статут
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Товариство діє на підставі модельного статуту, затвердженого Кабінетом Міністрів України.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Типовий статут «для всіх». Швидко, але він нічого не знає про ваших партнерів, вихід учасника чи зарплату директора.
NDA
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Сторони зобов’язуються не розголошувати Конфіденційну інформацію протягом 3 років після припинення Договору.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Угода про нерозголошення. Працює, тільки якщо в ній є перелік інформації, порядок маркування, строк і відповідальність.
Неустойка
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«У разі прострочення оплати Покупець сплачує пеню в розмірі подвійної облікової ставки НБУ за кожен день прострочення.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Штраф за порушення договору. Перевіряйте, щоб він був однаковим для обох сторін, а не тільки для вас.
Обтяження
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Відомості про обтяження речових прав на нерухоме майно вносяться до Державного реєстру речових прав.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Усе, що обмежує власника: іпотека, арешт, заборона продажу. Купуючи квартиру з обтяженням, можна купити і чужі проблеми.
Описова назва
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Не можуть отримати правову охорону позначення, які є описовими при використанні щодо зазначених товарів.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Назва, яка просто описує товар: «Свіжий хліб», «Смачна кава». Таку марку не зареєструють, бо вона не відрізняє вас від інших.
Переважне право
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Учасники Товариства мають переважне право на придбання частки, що відчужується, пропорційно розмірам своїх часток.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Інші учасники мають право купити частку першими, раніше за сторонню людину. Якщо це проігнорувати, угоду можуть оскаржити.
Позовна давність
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Загальна позовна давність встановлюється тривалістю у три роки.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Час, протягом якого можна звернутися до суду. Пропустили, і навіть справедливу вимогу можуть відхилити.
Попередній договір
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Сторони зобов’язуються протягом встановленого строку укласти основний договір купівлі-продажу на умовах, встановлених цим договором.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Договір про те, що ви підпишете основний договір пізніше. Для квартири посвідчується нотаріально, інакше недійсний.
Посвідка на тимчасове проживання
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Іноземець, який перебуває в Україні на законних підставах, може отримати посвідку за наявності підстав, визначених законом.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Картка, яка дозволяє жити в Україні певний строк. Її дають на конкретній підставі: робота, бізнес, навчання, сім’я.
Публічна оферта
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Цей Договір є публічною офертою. Акцептом є оплата Замовлення.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Договір, який висить на сайті. Людина натискає «Оплатити», і договір укладено, без підписів на папері.
Розписка
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Я, позичальник, отримав від позикодавця грошові кошти в сумі ... та зобов’язуюсь повернути їх до ...»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Письмове підтвердження, що гроші передали. Без нього позику між людьми майже неможливо довести в суді.
Солідарна відповідальність
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Поручитель і Боржник відповідають перед Кредитором як солідарні боржники.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Кредитор може вимагати всю суму з будь-кого з вас на свій вибір. Не половину з кожного, а все з одного.
Статутний капітал
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Статутний капітал Товариства становить 1 000,00 грн та сформований за рахунок грошових внесків Учасників.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Сума, яку засновники «вклали» в компанію на старті. Мінімального розміру для ТОВ немає.
Форс-мажор
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Сторони звільняються від відповідальності, якщо порушення сталося внаслідок обставин непереборної сили.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Сталося те, що ніхто не міг відвернути? Штрафу не буде. Але обставину треба підтвердити документом.
Частка
ЯК ПИШУТЬ У ДОГОВОРІ
«Учаснику належить частка в статутному капіталі Товариства у розмірі 60%.»
ЛЮДСЬКОЮ МОВОЮ
Ваша доля в компанії. Вона дає право голосу і на прибуток. На ФОП частки не буває.
Не знайшли термін зі свого договору? Напишіть, і я поясню, що він означає саме у вашому випадку.